El 2019 fue el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, lo que motivó a la revista Caretas -en alianza con la Fundación BBVA, la UNESCO, los ministerios de Educación y de Cultura, y el Instituto Nacional de Radio y Televisión del Perú- a lanzar una versión diferente de su certamen.

El propósito del concurso no ha sido otro que el de promover la conservación de las tradiciones y la cultura. Las lenguas originarias no representan solo una riqueza para el país, sino también para la humanidad. De acuerdo a las Naciones Unidas, las lenguas originarias contribuyen al fortalecimiento de los derechos de las personas y a fomentar una convivencia de paz y tolerancia entre los pueblos.

En el Perú, aparte de las diferentes variantes de quechua en el mundo andino, existen 44 lenguas solo en la Amazonía. De estas, 21 están en peligro de extinción. Además, según el censo del 2018, en Lima conviven personas de 33 idiomas indígenas.  Los datos son contundentes: en Perú hay 4 millones 477 mil 195 personas que tienen por lengua materna alguna de las 48 lenguas indígenas u originarias.  De estas, cuatro están en la zona andina y el resto en la Amazonía.

Desde que se anunció este concurso, ha sido un largo proceso llevado con el entusiasmo de la convicción de estar promoviendo una política cultural necesaria para el país. Intentamos llegar a todos los rincones del país a la búsqueda de participantes. Los cuentos recibidos pasaron por un primer filtro y aquellos que fueron elegidos fueron interpretados y traducidos para ser debatidos por el jurado.

El jurado de esta segunda edición estuvo integrado por el traductor, poeta, narrador, especialista en cultura andina y docente quechua, Leonidas Casas; por Róger Rumrrill, escritor y especialista en temas amazónicos; Teresina Muñoz Najar, periodista e investigadora; y Gabriel Ruiz Ortega, editor de Cultura de CARETAS.

Los cuentos finalistas no solo exhiben inspiración literaria en estado de gracia, sino también reflejan la riqueza de las lenguas originarias mediante sus mitos y leyendas, abordando también tópicos de actualidad y subrayando una urgencia: la palabra literaria como llamado de atención ante el peligro que corre la Amazonía y su cultura.

Aquí la relación de los tres ganadores y las siete menciones honrosas. 

¡Felicitaciones a ellos y gracias a todos por su participación!